# Albanian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"GABIM: Duhet fillimisht të montoni manualisht filesystem-in(-et) tek "
"/objektivi për të bërë një porosi të instaluar!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Duke kopjuar /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Duke hyrë në sistem ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Duke hequr konfigurimin live (paketat)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Duke shtuar përdoruesin e ri në sistem"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Duke shkruat informacionet e montimit të filesystem-it në /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Duke montuar %(partition)s në %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Po mbush %s me të dhëna të rastësishme (ju lutem kini durim, kjo mund të "
"zgjasë me orë të tëra...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Krijimi i ndarjeve në %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Duke formatuar %(partition)s si %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Duke vendosur hostname-in"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Duke vendosur lokalet"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "paketa lokalizimin"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Duke instaluar driver-at"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Duke vendosur opsionet e tastierës"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Duke instaluar bootloader-in"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"KUJDES: Ngarkuesi i sistemit grub nuk u konfigurua siç duhet! Ju duhet ta "
"konfiguroni atë në mënyrë manuale."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Duke pastruar APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalimi përfundoi"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Duke konfiguruar ngarkuesin e sistemit"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Duke kontrolluar ngarkuesin e sistemit"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Gjuha"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhja"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Faqosja"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Varianti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Duke llogaritur indekset e skedarëve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "Instalues"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Çfarë gjuhe dëshironi të përdorni?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Zonë kohe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Ku je?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Skema e tastierës"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Cili është plani i tastierës suaj?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Llogaria e përdoruesit"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Kush je ti?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "Lloji i instalimit"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Ku doni ta instaloni LMDE-në?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Opsione të avancuara"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "Instalimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Mënyra e avancuar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "Instalimi u ndërpre"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Mbrapa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Tjetra"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Mirë se vini në %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ky program do t'ju bëjë disa pyetje dhe do të konfigurojë LMDE në "
"kompjuterin tuaj."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "Le të shkojmë!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Modele të shijshme:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Shkruaj këtu për të testuar pamjen e shijshme"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Emri juaj i përdoruesit, emri i kompjuterit tuaj dhe fjalëkalimi juaj "
"duhet të përmbajnë vetëm karaktere latine. Përveç paraqitjes që keni "
"zgjedhur, anglishtja (SHBA) është vendosur si parazgjedhje. Mund të ndërroni "
"paraqitjet duke shtypur Super+Hapësirë."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Emri juaj:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Emri i kompjuterit tuaj:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Emri që përdor kur komunikon me kompjuterë të tjerë."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Zgjidh një emër përdoruesi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Zgjidhni një fjalëkalim:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Konfirmo fjalëkalimin tënd:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Hyr automatikisht"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Kërko fjalëkalimin tim për t'u identifikuar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Enkripto dosjen time kryesore"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Instalimi dhe Automatizimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Fshini një disk dhe instaloni LMDE në të."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Disku:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Enkripto sistemin operativ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Fjalëkalimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Konfirmo fjalëkalimin"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Përdorni LVM (Menaxhimi Logjik i Vëllimit)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ndarja manuale"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Krijoni, ndryshoni madhësinë ose zgjidhni manualisht ndarjet për LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Mbush diskun me të tjera të rastësishme"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Kjo ofron siguri shtesë, por mund të zgjasë me orë të tëra."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Ndrysho"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "Happy GParted"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Rifresko"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Pajisja"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Sistemi operativ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Pika e montimit"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Formato si"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "Përmasa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Hapësira e lirë"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Instaloni menunë e nisjes GRUB në:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Ju zgjodhët t'i menaxhoni ndarjet tuaja manualisht, kjo veçori është VETËM "
"PËR PËRDORUESIT E AVANCUAR."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Para se të vazhdoni, montoni sistemin(et) e skedarëve të synuar në /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr "MOS montoni pajisje virtual si /dev, /proc, /sys, etj në /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Gjatë instalimit, do t'ju jepet kohë për chroot brenda /target dhe të "
"instaloni ndonjë paketë që nevojitet për të nisur sitemin tuaj."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Gjatë instalimit, do t'ju do të kërkohet të shkruani /etc/fstab vetjak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "mësim sa vijon dhe më pas klikoni Tjetër për të instaluar:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Krijo /target/etc/fstab për sistemet e file si ata do të jetë ngritur në "
"sistemin tuaj të ri, të ngjashëm me ato që aktualisht montuar në / objektiv "
"(pa përdorur / prefiksin synuar në vetë shtigje mali"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Instalo ndonjë paketa që mund të jetë e nevojshme për të boot-in e parë "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid, etj) duke e  thirrur \"sudo chroot /objektivin\" "
"ndjekur nga instalimet përkatëse apt-get/aptitude."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Vini re se në mënyrë për te update initramfs për të punuar si duhet në disa "
"raste (si DM-dhomë e nëndheshme), ju mund të duhet të ketë disqet duke "
"montuar duke përdorur të njëjtin emër bllok pajisje si ato të shfaqen në "
"/target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Double-kontrolloni se /objektivi juaj/etc/fstab është e saktë, përputhet me "
"atë që sistemi juaj i ri do të ketë në bagazhin e parë, dhe të përputhet me "
"atë që është i montuar aktualisht në /objektiv."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Vlerat nuk përputhen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Kjo fushë nuk mund të jetë bosh."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Kjo fushë nuk mund të përmbajë karaktere hapësirash."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Kjo fushë duhet të jetë me shkronja të vogla."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr ""
"Kjo fushë nuk mund të mbushë ose të mbarojë me vizë ndarëse ose pikë."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "Hyrja është shumë e shkurtër."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "Hyrja është shumë e gjatë."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Kjo fushë karaktere të pavlefshme."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "Të Dal?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Jeni të sigurt që dëshironi të dilni nga instaluesi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Zgjidhni një gjuhë"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Paralajmërim"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Kjo do të fshijë të gjitha të dhënat në %s. Je i sigurt?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Ju lutemi tregoni një sistem skedarësh për të formatuar ndarjen rrënjë (/) "
"përpara se të vazhdoni."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Ju lutem zgjidhni një ndarje rrënjë (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Një ndarje rrënjë është e nevojshme për të instaluar Linux Mint.\n"
"\n"
" - Pika e montimit: /\n"
" - Madhësia e rekomanduar: 30 GB\n"
" - Formati i rekomanduar i sistemit të skedarëve: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "Ndarje EFI nuk është bootable. Ju lutemi editoni flamujt ndarje."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "Ndarja EFI është shumë e vogël. Duhet të jetë të jetë 35MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Ndarje EFI duhet të jetë i formatuar si VFAT."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Ju lutem zgjidhni një ndarje EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Nevojitet një ndarje e sistemit EFI me kërkesat e mëposhtme:\n"
"\n"
" - Pika e montimit: /boot/efi\n"
" - Flamujt e ndarjes: I nisshëm\n"
" - Madhësia: të paktën 35MB (rekomandohet 100MB ose më shumë)\n"
" - Formati: vfat ose fat32 \n"
"\n"
"Për të siguruar përputhshmërinë me Windows, ne ju rekomandojmë të përdorni "
"ndarjen e parë të diskut si ndarje të sistemit EFI.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Instalo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Gjuha: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Zona Kohore: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Dalja e tastierës: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Parametrat e përdoruesve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Emri i vërtetë: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Emri i përdruesit: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Hyrje automatike: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "aktivizuar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "çaktivizuar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Enkriptimi i shtëpisë: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Parametrat e sistemit"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Emri i kompjuterit: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Veprimet e sistemit të skedarëve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Instalo ngarkuesin e nisjes në %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Mos e instalo ngarkuesin e nisjes"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Përdor /target të montuar tashmë."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Instalim automatik në %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Enkriptimi i diskut: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formato %(path)s si %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montimi i %(path)s si %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Instalimi u kompletua. Dëshironi të rindizni kompjuterin për të përdorur "
"sistemin e ri?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Instalimi tani është ndaluar. Ju lutemi lexoni me kujdes udhëzimet në faqe "
"përpara se të klikoni te Tjetër për të përfunduar instalimin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "Gabim instalimi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "I lëvizshëm:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "Cakto te /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "Cakto te /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Cakto te /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "Mjeti i Instalimit"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Nuk u gjet asnjë tabelë ndarjesh në hard diskun: %s. A doni që instaluesi të "
"krijojë një grup ndarjesh për ju? Shënim: Kjo do të FSHISË TË GJITHA TË "
"DHËNAT e pranishme në këtë disk."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Tabela e ndarjes nuk mund të shkruhej për %s. Rinisni kompjuterin dhe "
"provoni përsëri."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Ndarja %s nuk mund të krijohej. Instalimi do të ndalet. Rinisni kompjuterin "
"dhe provoni përsëri."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Ndarje logjike"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Ndarje e zgjeruar"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Panjohur"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Modifiko ndarjen"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Pajisja:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Formato si:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Pika e montimit:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Në rregull"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
