# Hindi translation for linuxmint
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Divya kalra <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"त्रुटि: अनुकूलित इंस्टॉल के लिए आपको सबसे पहले लक्षित फ़ाइल सिस्टम को मैनुअल "
"रूप से /target पर माउंट करना होगा !"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "कॉपी हो रहा है /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "सिस्टम में प्रवेश किया जा रहा है ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "लाइव विन्यस्त (पैकेज) हटाएँ जा रहे हैं"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "नए उपयोक्ता को सिस्टम में जोड़ा जा रहा है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "फ़ाइल सिस्टम माउंट की जानकारी /etc/fstab पर राइट की जा रही है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s को %(mountpoint)s पर माउंट किया जा रहा है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"%s को यादृच्छिक डाटा से परिपूर्ण किया जा रहा है (कृपया धैर्य रखें, इसमें "
"घंटे लग सकते हैं...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "%s पर विभाजन बनाएं जा रहे हैं"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s को फॉर्मेट किया जा रहा है %(format)s के रूप में ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "होस्ट नाम सेट हो रहा है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "स्थानिकी सेट हो रही है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "पैकेज का स्थानीयकरण हो रहा है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "ड्राइवर इंस्टॉल हो रहे हैं"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "कुंजीपटल विकल्प सेट किए जा रहे हैं"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "बूट लोडर इंस्टॉल किया जा रहा है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"चेतावनी: grub बूट लोडर ठीक से विन्यस्त नहीं हुआ है। आपको इसे मैनुअल रूप से "
"खुद ही करना पड़ेगा।"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT साफ की जा रही है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "इंस्टॉल समाप्त"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "बूट लोडर विन्यस्त किया जा रहा है"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "बूट लोडर जाँचा जा रहा है"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "अभिन्यास"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "प्रकार"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "फ़ाइल के अनुक्रमण की गणना की जा रही है"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "इंस्टॉलर"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "आप कौन से भाषा उपयोग करना चाहेंगे?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "आप कहाँ हैं?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "आपका कुंजीपटल अभिन्यास क्या है?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "उपयोक्ता अकाउंट"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "आप कौन हैं?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "इंस्टॉल का प्रकार"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "आप LMDE को कहाँ इंस्टॉल करना चाहते हैं?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "डिस्क विभाजन किया जा रहा है"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "विस्तृत विकल्प"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "सार"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "इंस्‍टॉल हो रहा है"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "विशेषज्ञ मोड"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "इंस्टॉल रोका गया"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "वापस जाएँ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s में स्वागत है!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"यह प्रोग्राम एक प्रश्नावली द्वारा आपके कंप्यूटर पर LMDE को सेट करेगा।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "आरंभ करें!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "कुंजीपटल का मॉडल :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास जांचने हेतु यहाँ टाइप करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* उपयोक्ता नाम, कंप्यूटर का नाम और कूटशब्द केवल रोमन लिपि में ही दर्ज करें। "
"आपके द्वारा चयनित अभिन्यास के अतिरिक्त, अंग्रेज़ी (अमेरिकी) डिफ़ॉल्ट के रूप "
"में सेट है। आप विंडोज+स्पेस कुंजी संयोजन द्वारा अभिन्यास परिवर्तन कर सकते "
"हैं।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "आपका नाम :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "आपके कंप्यूटर का नाम :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "यह नाम अन्य कंप्यूटर आदि से सम्पर्क करते समय उपयोग होगा।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम चुनें :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "कूट शब्द चुनें:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "कूटशब्द की पुष्टि करें :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "स्वतः लॉग इन करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "लॉगिन हेतु कूटशब्द आवश्यक"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "होम फोल्डर एन्क्रिप्ट करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "स्वतः इंस्टॉल"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "डिस्क का सभी पूर्व डाटा हटाकर LMDE इंस्टॉल करें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "डिस्क :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम एन्क्रिप्ट करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "कूटशब्द"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "कूटशब्द की पुष्टि करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM (तार्किक वॉल्यूम प्रबंधन) उपयोग करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "मैन्युअल रूप से विभाजन"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "LMDE हेतु मैन्युअल रूप से विभाजन बनाएं, आकार बदलें या चयन करें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "डिस्क को यादृच्छिक डाटा से परिपूर्ण करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "यह अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान करता है लेकिन इसमें घंटें लग सकते हैं।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "GParted लॉन्च करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "रिफ्रेश करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "डिवाइस"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "माउंट पॉइंट"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "के रूप में फॉर्मेट करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "ख़ाली स्पेस"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "बूट मेन्यू यहाँ इंस्टॉल करें :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"अपने मैन्युअल रूप से विभाजन करना चुना है, ध्यान रहें कि यह विकल्प अनुभवी "
"उपयोक्ताओं के लिए है।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"आगे बढ़ने से पहले, अपने लक्षित फ़ाइल सिस्टम को /target पर माउंट कर लें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"/dev, /proc, /sys, आदि जैसे वर्चुअल डिवाइस /target/ पर कभी माउंट न करें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"इंस्टॉल के दौरान, आपको /target में chroot करने का समय मिलेगा व तब आप नए "
"सिस्टम को बूट करने के लिए ज़रूरी पैकेज इंस्टॉल कर सकते हैं।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "इंस्टॉल के दौरान, आपको खुद /etc/fstab लिखने की आवश्यकता पड़ सकती है।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "निम्नलिखित कार्यों के उपरांत अगले पर क्लिक कर इंस्टॉल पूरा करें :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"फ़ाइल सिस्टम के लिए /target/etc/fstab बनाएँ क्योंकि ये नए सिस्टम पर माउंट "
"होंगे, जो फ़िलहाल /target पर माउंट हैं (बिना /target उपसर्ग के माउंट पथ में "
"उपयोग करें)।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"पहली बार बूट के लिए आवश्यक पैकेज (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) \"sudo "
"chroot /target\" द्वारा और फिर संबंधित apt-get/aptitude इंस्टॉल से पैकेज "
"इंस्टॉल करें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"ध्यान दें कुछ स्थितियों (जैसे dm-crypt) में update-initramfs को सुचारु रूप "
"से काम करने के लिए ड्राइव उसी ब्लॉक डिवाइस के नाम से माउंट होनी चाहिए जैसे "
"वे /target/etc/fstab में हैं।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"दोबारा जाँचें कि आपका /target/etc/fstab सही है, मेल खाता है आपके नए सिस्टम "
"के पहले बूट वाले से और मौजूदा माउंट हो रखे /target से।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "दर्ज मान मेल नहीं खाते हैं।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "इस पंक्ति का रिक्त रहना अस्वीकार्य है।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "इस पंक्ति में रिक्त अक्षर दर्ज करना अस्वीकार्य है।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "इस पंक्ति में केवल लोअर केस अक्षर स्वीकार्य हैं।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr ""
"यह फ़ील्ड किसी हाइफ़न या विराम के साथ प्रारंभ या समाप्त नहीं हो सकती."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "यह प्रविष्टि अति लघु है।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "यह प्रविष्टि अति दीर्घ है।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "इस पंक्ति में दर्ज अक्षर अमान्य हैं।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "छोड़ें?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "क्या आप वाकई इंस्टॉलर को बंद करना चाहते है?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "भाषा चुनें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "इससे %s पर मौजूद सारा डाटा हटा दिया जाएगा। क्या आप निश्चित है?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"आगे बढ़ने से पहले सेट करें कि रुट(/) विभाजन किस फ़ाइल सिस्टम के साथ फॉर्मेट "
"होगा।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "रुट(/) विभाजन चुनें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"लिनक्स मिंट इंस्टॉल करने हेतु एक रूट विभाजन आवश्यक है।\n"
"\n"
" - माउंट पॉइंट : /\n"
" - अनुशंसित आकार : 30 जीबी\n"
" - अनुशंसित फाइल सिस्टम प्रारूप : ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI विभाजन बूट योग्य नहीं है। कृपया विभाजन flags संपादित करें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI विभाजन काफी छोटा है। यह काम-से-कम 35 MB का होना चाहिए।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI विभाजन vfat के रूप में फॉर्मेट होना चाहिए।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "EFI विभाजन चुनें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI सिस्टम विभाजन हेतु आवश्यक हैं :\n"
"\n"
" - माउंट पॉइंट : /boot/efi\n"
" - विभाजन फ्लैग : Bootable\n"
" - आकार : कम से कम 35MB (100MB या अधिक)\n"
" - प्रारूप : vfat या fat32\n"
"\n"
"अपने विंडोज सिस्टम के साथ संगतता हेतु हम डिस्क के प्रथम विभाजन को EFI सिस्टम "
"विभाजन के रूप में उपयोग करने की सलाह देते हैं।\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "इंस्‍टॉल करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "स्थानीयकरण"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "भाषा: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "समय क्षेत्र: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "उपयोक्ता सेटिंग्स"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "असली नाम: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "उपयोक्ता नाम: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "स्वतः लॉगिन: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "चालू है"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "बंद है"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "होम एन्क्रिप्शन : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "सिस्टम सेटिंग्स"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "कंप्यूटर का नाम : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "फ़ाइल सिस्टम कार्य"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "बूट लोडर %s पर इंस्टॉल करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "बूट लोडर न इंस्टॉल करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "पहले माउंट हो रखे /target का उपयोग करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "%s पर स्वतः इंस्टॉल प्रक्रिया"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "डिस्क एन्क्रिप्शन : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s को %(filesystem)s के रूप में फॉर्मेट करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s को %(mount)s पर माउंट करें"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"इंस्टॉल पूर्ण हुआ। क्या अब आप कंप्यूटर को पुनः आरंभ कर नया सिस्टम उपयोग करना "
"चाहते हैं?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"इंस्टॉल प्रक्रिया अभी स्थगित है। कृपया दिशानिर्देश ध्यानपूर्वक पढ़ने के "
"उपरांत ही अगले पर क्लिक कर इंस्टॉल पूरा करें।"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "इंस्टॉल त्रुटि"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "हटाने योग्य"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "/ को आवंटित करें"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "/home को आवंटित करें"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "/boot/efi को आवंटित करें"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "इंस्टॉल हेतु साधन"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"हार्ड ड्राइव पर कोई विभाजन तालिका नहीं मिली:%s । क्या आप चाहते है कि "
"इंस्टॉलर विभाजन सेट करें? ध्यान दें: इससे डिस्क पर मौजूद सारा डाटा हट जाएगा।"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"%s हेतु विभाजन तालिका नहीं बनाई जा सकी। कंप्यूटर पुनः आरंभ कर पुनः प्रयास "
"करें।"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"%s हेतु विभाजन तालिका नहीं बनाई जा सकी। इंस्टॉल प्रक्रिया अभी स्थगित है। "
"कंप्यूटर पुनः आरंभ कर पुनः प्रयास करें।"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "तार्किक विभाजन"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "विस्तृत विभाजन"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "विभाजन संपादित करें"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "डिवाइस :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "के रूप में फॉर्मेट करें :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "माउंट पॉइंट :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
