# Korean translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-29 22:38+0000\n"
"Last-Translator: Jung-Kyu Park <bagjunggyu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr "오류: 사용자 지정 설치를 하려면 먼저 대상 파일시스템을 /target에 직접 마운트 해야합니다!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "/%s 복사 중"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "시스템을 불러오는 중 ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "라이브 구성 제거 중 (패키지)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "시스템에 새로운 사용자를 추가합니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "/etc/fstab에 파일시스템 마운트 정보를 쓰는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s를 %(mountpoint)s에 마운트하는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr "%s를 랜덤 데이터로 채우는 중 (잠시 기다려 주세요, 몇 시간 정도 걸릴 수 있습니다...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "%s에 파티션 만드는 중"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s를 %(format)s로 포맷하는 중입니다 ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "호스트 이름을 설정하는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "로케일을 설정하는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "지역화 패키지"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "드라이버를 설치하는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "키보드 선택 사항을 설정하는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "부트로더를 설치하는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr "주의: grub 부트로더가 올바르게 설정되지 않았습니다! 수동으로 설정하셔야 합니다."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT를 지우는 중입니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "설치를 마쳤습니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "부트로더를 설정하고 있습니다"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "부트로더를 확인하고 있습니다"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "지역"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "변형"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "파일 색인을 계산하는 중입니다 ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "설치관리자"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "사용하고자 하는 언어가 어떻게 되나요?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "시간대"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "어디에 살고 계신가요?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "키보드 레이아웃"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "키보드 레이아웃이 어떻게 되나요?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "사용자 계정"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "당신은 누구십니까?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "설치 형태"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "LMDE를 설치하고자 하는 장소가 어떻게 되나요?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "파티션 만들기"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "고급 설정"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "개요"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "설치 중"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "전문가 모드"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "설치가 일시 정지되었습니다"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s에 오신 걸 환영합니다!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr "이 프로그램은 몇 가지 질문을 하고 LMDE를 컴퓨터에 설치할 것입니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "자! 갑시다!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "키보드 모델:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "키보드 레이아웃을 테스트하기 위해 여기에 글자를 입력하십시오"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* 사용자 아이디, 컴퓨터 이름 및 비밀번호에는 라틴 문자만 사용할 수 있습니다. 선택하신 레이아웃 외에 영어 English(US)가 "
"기본으로 설정됩니다. Super+Space 키를 눌러 레이아웃을 바꿀 수 있습니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "이름:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "컴퓨터 이름:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "다른 컴퓨터에서 보여지는 이름"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "사용자 아이디 선택:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "암호 선택:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "암호 확인:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "자동으로 로그인합니다"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "로그인할 때 암호 입력"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "홈 폴더 암호화"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "자동 설치"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "디스크 내 내용물을 지우고 LMDE를 설치합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "디스크:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "운영체제 암호화"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "암호"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "암호 확인"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM (논리 볼륨 관리) 사용"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "수동 파티션 작업"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "수동으로 LMDE를 위한 파티션을 생성, 크기 변경 또는 선택 할 수 있습니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "랜덤 데이터로 디스크 채우기"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "이것은 추가 보안을 제공하지만 시간이 걸릴 수 있습니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "편집하기"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "GParted 실행"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "운영체제"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "마운트 포인트"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "포맷하기"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "남은 공간"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "다음에 GRUB 부트 메뉴 설치:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr "파티션을 수동으로 관리하도록 선택했습니다. 이 기능은 고급 사용자 전용입니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr "계속하기 전에 /target에 대상 파일 시스템을 마운트하십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr "/target/에 /dev, /proc, /sys, 등과 같은 가상 장치를 장착하지 말아 주십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"설치하는 동안에, /target에 사용자가 chroot를 하는 것과 사용자의 새로운 시스템을 부트하는데 필요한 패키지를 설치할 시간이 "
"주어집니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "설치하는 동안에, /etc/fstab에 사용자가 직접 등록해주셔야 합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "다음을 수행한 후 다음을 클릭하여 설치를 완료합니다:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"앞으로 새 시스템에 장착될 파일시스템용 /target/etc/fstab을 생성해서, 지금 /target에(장착 경로 자체의 /target "
"prefix를 사용하지 않고) 장착된 파일시스템과 일치하도록 합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"첫 부팅에 필요할(mdam, cryptsetup, dmraid, 등등) 패키지들을 \"sudo chroot /target\"을 통해 "
"알맞은 apt-get/aptitude로 설치해주십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"몇몇 경우에서(dm-crpyt와 같은) update-initramfs를 제대로 작동시키기 위해서는, /target/etc/fstab에 "
"등록된 것과 같은 블록 장치 이름을 사용하여 지금 장착된 하드 드라이브가 있어야 할 수 있습니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"/target/etc/fstab이 맞는지, 첫 부팅에서 새 시스템에 이용될 장치가 일치하는지, 지금 /target에 장착된 장치가 "
"일치하는지를 한 번 더 확인해주십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "입력값이 일치하지 않습니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "내용을 꼭 입력하셔야 합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "글자 사이에 빈칸이 있으면 안 됩니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "소문자여야 합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "이 칸은 붙임표나 마침표로 시작하거나 끝나서는 안 됩니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "너무 짧습니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "너무 깁니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "틀린 문자를 포함하고 있습니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "종료하시겠습니까?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "정말 설치 프로그램을 종료하시겠습니까?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "언어를 선택해주십시오"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "%s의 모든 데이터가 삭제됩니다. 확실합니까?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr "진행하기 전에 루트(/) 파티션으로 포맷할 파일시스템을 지정해주십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "루트(/) 파티션을 선택해주십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Linux Mint를 설치하려면 root 파티션이 필요합니다.\n"
"\n"
" - 마운트 포인트: /\n"
" - 권장 크기: 30GB\n"
" - 권장 파일시스템 포맷: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI 파티션이 부팅 불가능으로 되어있습니다. 파티션 플래그를 편집해주십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI 파티션이 너무 작습니다. 최소 35MB여야 합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI 파티션은 vfat 형식으로 포맷되어야 합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "EFI 파티션을 선택해주십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"아래의 요건을 만족하는 EFI 시스템 파티션이 필요합니다:\n"
"\n"
" - 마운트 포인트: /boot/efi\n"
" - 파티션 플래그: Bootable\n"
" - 크기: 최소 35MB (100MB 또는 그 이상을 권장합니다)\n"
" - 포맷: vfat 또는 fat32\n"
"\n"
"Windows와의 호환성을 위해서는 디스크의 첫 번째 파티션을 EFI 시스템 파티션으로 사용하는 것이 좋습니다.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "설치하기"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "지역화"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "언어: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "시간대: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "키보드 레이아웃: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "사용자 설정"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "실명: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "사용자 아이디: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "자동 로그인: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "활성화됨"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "홈 암호화: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "시스템 설정"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "컴퓨터 이름: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "파일시스템 작업"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "%s에 부트로더를 설치합니다"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "부트로더를 설치하지 않습니다"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "이미-장착된 /target을 사용합니다."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "%s에 자동 설치"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "디스크 암호화: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s를 %(filesystem)s로 포맷합니다"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s를 %(mount)s로 장착합니다"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr "지금 설치를 마쳤습니다. 사용자의 컴퓨터를 다시 시작하셔서 새로운 시스템을 사용하시겠습니까?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr "설치가 일시 중지되었습니다. 설치를 완료하기 전에 페이지의 지침을 주의깊게 읽으십시오."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "설치 오류가 발생했습니다"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "이동식 매체:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "/로 할당합니다"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "/home으로 할당합니다"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "/boot/efi로 할당합니다"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "설치 도구"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"하드 드라이브에서 파티션 테이블이 발견되지 않았습니다: %s. 설치 프로그램이 사용자를 위한 여러 개의 파티션을 생성하도록 하시겠습니까? "
"참고: 이는 현재 디스크에 있는 모든 데이터를 지울 것입니다."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr "%s에 대해 파티션 테이블을 쓸 수 없습니다. 컴퓨터를 다시 시작한 후 다시 시도하십시오."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr "%s 파티션을 만들 수 없습니다. 설치가 중지됩니다. 컴퓨터를 다시 시작한 후 다시 시도하십시오."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "논리 파티션"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "확장 파티션"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "파티션 편집하기"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "장치:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "포맷하기:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "마운트 포인트:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
