# Latvian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-20 16:24+0000\n"
"Last-Translator: Klavs Petersons <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: lv\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"KĻŪDA: Lai veiktu pielāgotu instalēšanu, vispirms manuāli jāuzmontē mērķa "
"failu sistēma(-as) /mērķis!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopē /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Ieiet sistēmā..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Notiek tiešās konfigurācijas (pakotņu) noņemšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Jauna lietotāja pievienošana sistēmai"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Failu sistēmas montāžas informācijas rakstīšana /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Piemontē %(partition)s pie %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Aizpilda %s ar nejaušiem datiem (lūdzu, esi pacietīgs, tas var ilgt "
"stundas...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Partīciju izveide uz %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formatē %(partition)s kā %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Resursdatora nosaukuma iestatīšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Lokalizācijas iestatīšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "Pakotņu lokalizēšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Draiveru instalēšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Tastatūras opciju iestatīšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Sāknēšanas ielādētāja uzstādīšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS: grub sāknēšanas ielādētājs nav pareizi konfigurēts! Tas ir "
"jākonfigurē manuāli."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Tīra APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalēšana pabeigta"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Sāknēšanas ielādētāja konfigurēšana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Notiek sāknēšanas ielādētāja pārbaude"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Variants"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Notiek failu indeksu aprēķināšana..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "Instalētājs"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Kādu valodu vēlies izmantot?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Laika josla"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Kur tu atrodies?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastatūras izkārtojums"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Kāds ir jūsu tastatūras izkārtojums?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Lietotāja konts"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Kas Tu esi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "Instalācijas tips"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Kur vēlies instalēt LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Sadalīšana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Papildu opcijas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "Instalē"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Eksperta režīms"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "Instalēšana ir apturēta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Tālāk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Laipni lūdzam %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr "Šī programma tev uzdos dažus jautājumus un datorā iestatīs LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "Aiziet!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Tastatūras modelis:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Ierakstiet šeit, lai pārbaudītu tastatūras izkārtojumu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Tavā lietotājvārdā, datora nosaukumā un parolē drīkst būt tikai latīņu "
"alfabēta rakstzīmes. Papildus atlasītajam izkārtojumam noklusējuma "
"iestatījums ir angļu valoda (US). Izkārtojumus var pārslēgt, nospiežot "
"taustiņu kombināciju Super+Space."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Tavs vārds:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Tava datora nosaukums:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Nosaukums, ko tas izmanto, runājot ar citiem datoriem."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Izvēlies lietotājvārdu:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Izvēlies paroli:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Apstiprini savu paroli:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automātiski pieslēgties"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Pieprasīt paroli, lai pieteiktos"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Šifrēt manu mājas mapi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatizēta instalēšana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Izdzēst disku un instalēt tajā LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Disks:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Šifrēt operētājsistēmu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Ieejas frāze"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Apstiprini ieejas frāzi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Izmantot LVM (loģiskā apjoma pārvaldība)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Manuāla sadalīšana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Manuāli izveido, maini izmērus vai izvēlies nodalījumus LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Diska aizpildīšana ar nejaušiem datiem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Tas nodrošina papildu drošību, bet var paiet vairākas stundas."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "Palaist GParted"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Operētājsistēma"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Montēšanas punkts"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Formatēt kā"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "Lielums"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Brīvā vieta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Instalē GRUB sāknēšanas izvēlni šeit:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Tu izvēlējies pārvaldīt nodalījumus manuāli, šis līdzeklis ir paredzēts "
"TIKAI PIEREDZĒJUŠIEM LIETOTĀJIEM."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr "Pirms turpināt, uzstādi mērķa failu sistēmas uz/mērķis."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"NEUZSTĀDĪT tādas virtuālās ierīces kā /dev, /proc, /sys pie /mērķis/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Instalēšanas laikā tev tiks dots laiks chroot iekš/mērķa un instalēt visas "
"pakotnes, kas būs nepieciešamas, lai sāknētu jauno sistēmu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Instalēšanas laikā tev būs jāraksta savs /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Veic sekojošo un pēc tam noklikšķini uz Tālāk, lai pabeigtu instalāciju:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Izveido /target/etc/fstab failu sistēmām, kā tās tiks montētas tavā jaunajā "
"sistēmā, atbilstoši tām, kuras pašlaik ir montētas pie /target (neizmantojot "
"/target prefiksu pašos montēšanas ceļos)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Instalē visas pakotnes, kas var būt nepieciešamas pirmajam startam (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid utt.), izsaucot “sudo chroot /target”, kam seko "
"attiecīgās apt-get/aptitude instalācijas."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Ņem vērā, ka, lai update-initramfs darbotos pareizi dažos gadījumos "
"(piemēram, dm-crypt), var būt nepieciešams, lai diski pašlaik būtu "
"uzstādīti, izmantojot to pašu bloka ierīces nosaukumu, kāds norādīts "
"/target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Divreiz pārbaudi, vai tavs /target/etc/fstab ir pareizs, atbilst tam, kas "
"būs tavā jaunajā sistēmā pirmās palaišanas laikā, un atbilst tam, kas "
"pašlaik ir uzstādīts /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Vērtības nesakrīt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Šis lauks nevar būt tukšs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Šajā laukā nedrīkst būt atstarpes rakstzīmes."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Šim laukam jābūt mazajam burtam."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "Šis lauks nevar sākties vai beigties ar defisi vai punktu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "Ieraksts ir pārāk īss."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "Ieraksts ir pārāk garš."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Šajā laukā ir nederīgas rakstzīmes."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "Iziet?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Vai tiešām vēlies iziet no instalētāja?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Lūdzu, izvēlies valodu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Šādi tiks dzēsti visi %s dati. Vai esi pārliecināts?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Lūdzu, norādi failu sistēmu, ar kuru formatēt saknes (/) nodalījumu, pirms "
"turpinām."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Lūdzu, izvēlies saknes (/) nodalījumu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Lai instalētu Linux Mint, ir nepieciešama saknes partīcija.\n"
"\n"
"Montēšanas punkts: /\n"
"Ieteicamais izmērs: 30 GB\n"
"Ieteicamais failu sistēmas formāts: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI nodalījums nav sāknējams. Lūdzu, rediģē partīcijas karodziņus."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI nodalījums ir pārāk mazs. Tam jābūt vismaz 35 MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI partīcijai jābūt formatētai kā vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Lūdzu, atlasi EFI partīciju."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI sistēmas partīcija ir nepieciešama ar šādām prasībām:\n"
"\n"
"Montēšanas punkts: /boot/efi\n"
"Partīcijas karodziņi: Bootable\n"
"Izmērs: vismaz 35 MB (ieteicams 100 MB vai vairāk)\n"
"Formāts: vfat vai fat32\n"
"\n"
"Lai nodrošinātu saderību ar sistēmu Windows, ieteicams izmantot pirmo diska "
"partīciju kā EFI sistēmas partīciju.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizācija"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Valoda: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Laika josla "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Tastatūras izkārtojums "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Lietotāja iestatījumi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Īstais vārds "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Lietotājvārds: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automātiska pieteikšanās: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "iespējots"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "atspējots"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Mājas mapes  šifrēšana: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Datora nosaukums: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Failu sistēmas darbības"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Instalēt sāknēšanas ielādētāju %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Neuzstādīt sāknēšanas ielādētāju"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Izmanto jau uzstādīto /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automātiska instalācija uz %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Diska šifrēšana: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatēt %(path)s kā %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montēt %(path)s kā %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Instalēšana ir pabeigta. Vai vēlies restartēt datoru, lai izmantotu jauno "
"sistēmu?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Instalēšana tagad ir apturēta. Lūdzu, uzmanīgi izlasi lapā sniegtos "
"norādījumus, pirms noklikšķini uz Tālāk, lai pabeigtu instalēšanu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "Instalēšanas kļūda"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Noņemams:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "Piešķirt /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "Piešķirt /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Piešķirt /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "Instalēšanas rīks"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Cietajā diskā: %s netika atrasta neviena nodalījumu tabula. Vai vēlies, lai "
"instalētājs izveido nodalījumu kopu priekš tevīm? Piezīme: Tas IZDZĒSĪS "
"VISUS DATOS, kas atrodas šajā diskā."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Partīcijas tabulu nevarēja ierakstīt %s. Restartē datoru un mēģini vēlreiz."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Nodalījumu %s nevarēja izveidot. Instalēšana tika apturēta. Restartē datoru "
"un mēģini vēlreiz."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Loģiskā partīcija"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Paplašinātā partīcija"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Rediģēt partīciju"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Ierīce:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Formatēt kā:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Montēšanas punkts:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "LABI"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
