# Persian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Mr.Ravi <Unknown>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"خطا: شما باید اول فایل‌سیستم های مورد نظر خود را بصورت دستی در /target سوار "
"کنید تا بتوانید یک نصب سفارشی انجام دهید!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "درحال رونوشتِ /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "درحال وارد شدن به سیستم ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "در حال حذف پیکربندی زنده (بسته‌ها)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "درحال افزودن کاربر جدید به سیستم"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "درحال نوشتن اطلاعاتِ سوار کردنِ فایل سیستم بر /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "در حال نصب‌ %(partition)s روی %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"درحال پرکردن %s با داده‌های تصادفی (لطفا شکیبا باشید، این میتواند ساعت‌ها "
"طول بکشد...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "درحال ایجاد پارتیشن ها بر %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "درحال قالب‌بندی %(partition)s بعنوان %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "در حال تنظیم نام میزبان"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "تنظیم بوم (محل)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "درحال بومی‌سازی بسته ها"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "درحال نصب درایورها"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "در حال تنظیم صفحه کلید"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "نصب بوت‌لودر"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"اخطار: بوت لودر گراب به درستی پیکربندی نشده است! شما می بایست به صورت دستی "
"آن را پیکر بندی کنید."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "پاک‌سازی APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "نصب به پایان رسید."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "پیکربندی بوت لودر"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "بررسی بوت لودر"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "متغیر"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "محاسبه شاخص های فایل ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "نصب کننده"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "دوست دارید از چه زبانی استفاده کنید؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "منقطه زمانی"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "کجا هستید؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "چیدمان صفحه‌کلید"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "چیدمان صفحه‌کلید شما چیست؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "حسابِ کاربر"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "چه‌کسی هستید؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "نوع نصب"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "میخواهید LMDE را کجا نصب کنید؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "پارتیشن بندی"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "گزینه‌های پیشرفته"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "درحال نصب"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "حالت حرفه‌ای"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "نصب متوقف شد"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "برگشت"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "به %s خوش آمدید!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"این برنامه از شما سوالاتی مپرسد و LMDE را بر رایانه شما راه‌اندازی میکند."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "بزن بریم!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "مُدِلِ صفحه‌کلید:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "برای امتحان کردن چیدمان صفحه‌کلیدتان اینجا تایپ کنید"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* نام کاربری شما، نام رایانه شما و گذرواژه شما باید فقط شامل حروف لاتین "
"باشد. در کنار چیدمان انتخابی شما، انگلیسی (ایالات متحده) به عنوان پیش‌فرض "
"تنظیم میشود. شما میتوانید با فشردن Super+Space  چیدمان ها را تعویض کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "نام شما:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "نام رایانه‌ی شما:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "نامی که هنگام صحبت با دیگر رایانه‌ها استفاده می‌کند."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "یک نام کاربری انتخاب کنید:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "یک گذرواژه انتخاب کنید:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "گذرواژه‌تان را تأیید کنید:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "ورود خودکار"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "برای ورود درخواست گذرواژه کن"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "رمزگذاری پوشه خانه من"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "نصب خودکار"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "یک دیسک را پاک کرده و LMDE را بر آن نصب کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "دیسک:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "رمزگذاری سیستم عامل"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "عبارت‌ِ عبور"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "تأییدِ عبارتِ عبور"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "استفاده از LVM (مدیریت حجم منطقی)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "پارتیشن‌بندی دستی"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "به‌طور دستی برای LMDE پارتیشن ایجاد، تغییر اندازه یا انتخاب کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "پرکردن دیسک با داده تصادفی"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "این میتواند امنیت اضافی فراهم بیاورد اما ممکن است ساعت ها طول بکشد."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "اجرای GParted"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "سیستم عامل"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "نقطه‌ی سوارکردن"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "قالب بندی به عنوانِ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "فضای خالی"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "نصبِ فهرستِ راه‌اندازی GRUB بر:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"شما انتخاب کردید که پارتیشن هایتان را بطور دستی مدیریت کنید، این ویژگی فقط "
"برای کاربران پیشرفته است."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"قبل از ادامه دادن، فایل‌سیستم های مورد هدف خود را بر /target سوار کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"دستگاه های مجازی مانند dev، /proc، /sys/، و غیره را بر /target/ سوار نکنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"هنگام نصب، به شما برای chroot کردن در /target و نصب هر بسته‌ای که برای "
"راه‌اندازی  سیستم جدید شما نیاز است زمان داده خواهد شد."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "هنگام نصب، لازم خواهد بود که شما /etc/fstab خود را بنویسید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "موارد زیر را انجام دهید و بعد بر بعدی کلیک کنید تا نصب را تمام کنید:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"/target/etc/fstab را برای فایل سیستم ها ایجاد کنید همانطور که آنها بر سیستم "
"جدیدتان سوار خواهند شد، مطابق با آنهایی که درحال‌حاضر در /target سوار اند "
"(بدون استفاده از پیشوندِ /target در خودِ مسیرهای سوار کردن)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"با فراخواندن \"sudo chroot /target\" و نصب‌های apt-get/aptitude مربوطه در "
"ادامه آن، هر بسته مورد نیاز برای اولین راه‌اندازی را نصب کنید(mdadm, "
"cryptsetup, dmraid, و غیره)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که برای درست کار کردن update-initramfs در برخی موارد (مانند "
"dm-crypt)، شاید نیاز باشد درایو ها را درحال‌حاضر با استفاده از نام بلوکی "
"مشابه به آن که در /target/etc/fstab نمایان میشود سوارد کرده باشید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"دومرتبه بررسی کنید که /target/etc/fstab تان صحیح است، مطابق آن‌چیزی است که "
"سیستم‌تان در اولین راه‌اندازی خواهد داشت، و مطابق آن‌چیزی است که هم‌اکنون در "
"/target سوار است."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "مقادیر منطبق نیستند."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "این بخش نمیتواند خالی باشد."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "این بخش نباید کاراکترهای فاصله داشته باشد."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "این بخش باید با حروف کوچک باشد."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "این ورودی نمیتواند با یک خط‌تیره یا نقطه شروع یا تمام شود."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "ورودی خیلی کوتاه است."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "ورودی خیلی بلند است."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "این بخش دارای کاراکتر های نامعتبر است."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "خروج؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "آیا مطمئنید میخواهید از نصب کننده خارج شوید؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "لطفا زبانی را انتخاب کنید"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "این همه داده روی %s را حذف خواهد کرد. آیا اطمینان دارید؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"لطفا قبل از پیش‌روی فایل سیستمی را برای قالب‌بندی root (/) مشخص کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "لطفا یک پارتیشن root (/) انتخاب کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"یک پارتیشن root برای نصب Linux Mint بر روی آن مورد نیاز است.\n"
"\n"
" - نقطه سوارکردن: /\n"
" - اندازه پیشنهادی: 30GB\n"
" - قالب‌بندی پیشنهادی فایل‌سیستم: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"پارتیشن EFI قابل راه‌اندازی نیست. لطفا پرچم های پارتیشن را ویرایش کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "پارتیشن EFI خیلی کوچک است. باید حداقل 35MB باشد."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "پارتیشن EFI باید به‌عنوان vfat قالب بندی شود."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "لطفا یک پارتیشن EFI انتخاب کنید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"یک پارتیشن EFI با الزامات زیر مورد نیاز است:\n"
"\n"
" - مکان سوار کردن: /boot/efi\n"
" - پرچم های پارتیشن: قابل راه‌اندازی (Bootable)\n"
" - اندازه: حداقل 35MB (100MB یا بیشتر پیشنهاد میشود)\n"
" - قالب‌بندی: vfat یا fat32\n"
"\n"
"برای اطمینان از سازگاری با ویندوز، پیشنهاد میکنیم از اولین پارتیشنِ دیسک "
"به‌عنوان پارتیشنِ سیستمِ EFI استفاده کنید.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "بومی کردن"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "زبان: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "ناحیه زمانی: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "چیدمان صفحه کلید: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "تنظیمات کاربر"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "نام واقعی: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "نام کاربری: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "ورود خودکار: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "فعال"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "رمزگذاری خانه: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "تنظیمات سیستم"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "نام رایانه: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "عملیات سیستم فایل"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "نصبِ بارگذارِ راه‌اندازی بر %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "بوت‌کننده را نصب نکن"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "استفاده از /target از پیش سوار شده."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "نصب خودکار بر %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "رمز گذاری دیسک: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "قالب‌بندی %(path)s به‌عنوان %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "سوار کردن %(path)s به‌عنوان %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"نصب هم‌اکنون تمام است. آیا میخواهید برای استفاده از سیستم جدید رایانه تان را "
"راه‌اندازی مجدد کنید؟"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"نصب هم‌اکنون متوقف شده است. لطفا قبل از کلیک کردن بر بعدی برای اتمام نصب، "
"دستورالعمل های روی صفحه را با دقت بخوانید."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "خطا در نصب"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "قابل‌جداسازی:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "اختصاص به /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "اختصاص به /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "اختصاص به /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "ابزار نصب"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"هیچ جدول پارتیشنی بر دیسک سخت پیدا نشد: %s. آیا میخواهید نصب کننده یک سِری "
"پارتیشن برایتان ایجاد کند؟ هشدار: این تمام داده حاضر روی این دیسک را پاک "
"میکند."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"نمیتوان جدول پارتیشن برای %s نوشت. رایانه را راه‌اندازی مجدد کنید و دوباره "
"تلاش کنید."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"نمیتوان پارتیشن %s را ایجاد کرد. نصب متوقف خواهد شد. رایانه‌تان را "
"راه‌اندازی مجدد کنید و دوباره امتحان کنید."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "پارتیشن منطقی"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "پارتیشن تعمیمی"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "ویرایش پارتیشن"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "دستگاه:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "قالب‌بندی به عنوان:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "نقطه سوارکردن:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "تأیید"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "نه"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
