# Lao translation for linuxmint
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <lo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ຂໍ້ຜິດພາດ: ເຈົ້າຕ້ອງ mount ລະບົບແຟ້ມເປົ້າໝາຍ ຢູ່ /target "
"ຈຶ່ງຈະສາມາດຕິດຕັ້ງດ້ວຍໂຕເອງໄດ້!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "ກຳລັງສຳເນົາ /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "ກຳລັງເຂົ້າສູ່ລະບົບ ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "ກຳລັງລຶບ live configuration (packages)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "ກຳລັງເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໄປຍັງລະບົບ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "ກຳລັງຂຽນຂໍ້ມູນການເມົາລະບົບໄຟລ໌ໄປທີ່ /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "ກຳລັງ mount %(partition)s ເທິງ %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr "ກຳລັງຕື່ມຂໍ້ມູນແບບສຸ່ມໃສ່ %s (ກະລຸນາລໍຖ້າ, ອາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "ກຳລັງສ້າງພາຕິຊັນໃນ %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "ກຳລັງຟໍແມດ %(partition)s ເປັນ %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງ ໂຮສຕ໌ເນມ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງ ຄວາມເປັນທ້ອງຖິ່ນ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງບ່ອນ packages"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງໄດເວີຣ໌"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງ ຕົວເລືອກແປ້ນພິມ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ ໂຕເອີ້ນລະບົບ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ເຕືອນ: ໂຕເອີ້ນລະບົບ grub ບໍ່ໄດ້ກຳໜົດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ! ເຈົ້າຕ້ອງກຳໜົດມັນ "
"ດ້ວຍໂຕເອງ."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "ກຳລັງທຳຄວາມສະອາດ APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "ກຳລັງກຳໜົດຄ່າ ໂຕເອີ້ນລະບົບ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "ກຳລັງກວດສອບ ໂຕເອີ້ນລະບົບ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "ການຈັດແບ່ງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "ກຳລັງຄຳນວນດັດຊະນີໄຟລ໌ ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "ໂຕຕິດຕັ້ງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ພາສາໃດ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "ທ່ານຢູ່ໃສ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ແບບແປ້ນພິມ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "ຮູບແບບແປ້ນພິມຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "ບັນຊີຜູ້ໃຊ້"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "ປະເພດການຕິດຕັ້ງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງ LMDE ໃສ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "ການແບ່ງ partition"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "ໂຕເລືອກຂັ້ນສູງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "ສະຫຼຸບ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "ໂໝດຜູ້ຊ່ຽວຊານ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຢຸດຊົ່ວຄາວ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "ອອກ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr "ໂປຣແກຣມນີ້ຈະຖາມບາງຄຳຖາມ ແລະ ຕັ້ງຄ່າ LMDE ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "ໄປກັນເລີຍ!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "ລຸ້ນແປ້ນພິມ:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "ພິມບ່ອນນີ້ເພື່ອທົດສອບຮູບແບບແປ້ນພິມຂອງທ່ານ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* ຊື່ຜູ້ໃຊ້, ຊື່ຄອມພິວເຕີ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຄວນມີແຕ່ຕົວອັກສອນລາແຕັງ. "
"ນອກຈາກຮູບແບບທີ່ທ່ານເລືອກ, ພາສາອັງກິດ (ສະຫະລັດ) ຖືກຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ. "
"ທ່ານສາມາດປ່ຽນຮູບແບບໄດ້ໂດຍການກົດ Super+Space."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "ຊື່ຂອງທ່ານ:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "ຊື່ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "ຊື່ທີ່ມັນໃຊ້ເມື່ອຕິດຕໍ່ກັບຄອມພິວເຕີອື່ນ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "ເລືອກຊື່ຜູ້ໃຊ້:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "ເລືອກລະຫັດຜ່ານ:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ຮຽກຮ້ອງລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດໂຟນເດີ home ຂອງຂ້ອຍ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງອັດຕະໂນມັດ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "ລຶບດິສກ໌ ແລະ ຕິດຕັ້ງ LMDE ໃສ່ມັນ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "ດິສກ໌:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດລະບົບປະຕິບັດການ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "ວະລີຜ່ານ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "ຢືນຢັນວະລີຜ່ານ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "ໃຊ້ LVM (ການຈັດການໂວລຸມແບບລອຈິກ)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "ການແບ່ງພາຕິຊັນດ້ວຍຕົນເອງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "ສ້າງ, ປັບຂະໜາດ ຫຼື ເລືອກພາຕິຊັນສຳລັບ LMDE ດ້ວຍຕົນເອງ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນແບບສຸ່ມໃສ່ດິສກ໌"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "ອັນນີ້ຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມປອດໄພ ແຕ່ອາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "ເປີດ GParted"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "ໂຫຼດໃໝ່"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "ອຸປະກອນ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "ລະບົບປະຕິບັດການ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "ຕຳແຫນ່ງ Mount"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "ຟໍແມດເປັນ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "ຂະຫນາດ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "ເນື້ອທີ່ວ່າງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "ຕິດຕັ້ງເມນູເປີດລະບົບ GRUB ໃສ່:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"ທ່ານເລືອກຈັດການພາຕິຊັນຂອງທ່ານດ້ວຍຕົນເອງ, "
"ຄຸນສົມບັດນີ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ຂັ້ນສູງເທົ່ານັ້ນ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr "ກ່ອນຈະດຳເນີນການຕໍ່, ເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບໄຟລ໌ເປົ້າໝາຍຂອງທ່ານທີ່ /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr "ຢ່າ mount ອຸປະກອນຄ້າຍ ເຊັ່ນ /dev, /proc, /sys, etc ເທິງ /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"ໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ, ທ່ານຈະມີເວລາເພື່ອ chroot ເຂົ້າໄປທີ່ /target ແລະ "
"ຕິດຕັ້ງແພັກເກດຕ່າງໆທີ່ຈຳເປັນເພື່ອເປີດລະບົບໃໝ່ຂອງທ່ານ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "ໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ, ທ່ານຈະຕ້ອງຂຽນ /etc/fstab ຂອງທ່ານເອງ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "ເຮັດສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ແລ້ວກົດ ຕໍ່ໄປ ເພື່ອສິ້ນສຸດການຕິດຕັ້ງ:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"ສ້າງ /target/etc/fstab "
"ສຳລັບລະບົບໄຟລ໌ຕາມທີ່ມັນຈະຖືກເຊື່ອມຕໍ່ໃນລະບົບໃໝ່ຂອງທ່ານ, "
"ໃຫ້ກົງກັບອັນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ /target ໃນປັດຈຸບັນ (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄຳນຳໜ້າ /target "
"ໃນເສັ້ນທາງເຊື່ອມຕໍ່ເອງ)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"ຕິດຕັ້ງແພັກເກດຕ່າງໆທີ່ອາດຈຳເປັນສຳລັບການເປີດລະບົບຄັ້ງທຳອິດ (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid, ແລະ ອື່ນໆ) ໂດຍການເອີ້ນ \"sudo chroot /target\" "
"ຕາມດ້ວຍການຕິດຕັ້ງ apt-get/aptitude ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດວ່າ ເພື່ອໃຫ້ update-initramfs ເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນບາງກໍລະນີ (ເຊັ່ນ dm-"
"crypt), ທ່ານອາດຈຳເປັນຕ້ອງມີໄດຣຟ໌ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ "
"ໂດຍໃຊ້ຊື່ອຸປະກອນບລັອກດຽວກັນກັບທີ່ມັນປະກົດໃນ /target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"ກວດສອບຄືນວ່າ /target/etc/fstab ຂອງທ່ານຖືກຕ້ອງ, "
"ກົງກັບສິ່ງທີ່ລະບົບໃໝ່ຂອງທ່ານຈະມີໃນການເປີດລະບົບຄັ້ງທຳອິດ, ແລະ "
"ກົງກັບສິ່ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ /target ໃນປັດຈຸບັນ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "ຄ່າບໍ່ກົງກັນ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "ຊ່ອງນີ້ບໍ່ສາມາດປະວ່າງໄດ້."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "ຊ່ອງນີ້ບໍ່ສາມາດມີຍະຫວ່າງໄດ້."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "ຊ່ອງນີ້ຕ້ອງເປັນຕົວພິມນ້ອຍ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "ຊ່ອງນີ້ບໍ່ສາມາດຂຶ້ນຕົ້ນ ຫຼື ລົງທ້າຍດ້ວຍຂີດຕໍ່ ຫຼື ເມັດຈໍ້າ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ປ້ອນສັ້ນເກີນໄປ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ປ້ອນຍາວເກີນໄປ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "ຊ່ອງນີ້ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "ອອກ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກໂຕຕິດຕັ້ງ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "ກະລຸນາເລືອກພາສາ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "ການກະທຳນີ້ຈະລຶບຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນ %s. ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸລະບົບໄຟລ໌ເພື່ອຟໍແມດພາຕິຊັນ root (/) ກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກພາຕິຊັນ root (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"ຕ້ອງມີພາຕິຊັນ root ເພື່ອຕິດຕັ້ງ Linux Mint.\n"
"\n"
" - ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່: /\n"
" - ຂະໜາດທີ່ແນະນຳ: 30GB\n"
" - ຮູບແບບລະບົບໄຟລ໌ທີ່ແນະນຳ: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "ພາຕິຊັນ EFI ບໍ່ສາມາດບູດໄດ້. ກະລຸນາແກ້ໄຂຄ່າສະຖານະຂອງພາຕິຊັນ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "ພາຕິຊັນ EFI ນ້ອຍເກີນໄປ. ຕ້ອງມີຂະໜາດຢ່າງໜ້ອຍ 35MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "ພາຕິຊັນ EFI ຕ້ອງຖືກຟໍແມດເປັນ vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກພາຕິຊັນ EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"ຕ້ອງມີພາຕິຊັນລະບົບ EFI ຕາມຂໍ້ກຳນົດຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"\n"
" - ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່: /boot/efi\n"
" - ຄ່າສະຖານະພາຕິຊັນ: ສາມາດບູດໄດ້\n"
" - ຂະໜາດ: ຢ່າງໜ້ອຍ 35MB (ແນະນຳ 100MB ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ)\n"
" - ຮູບແບບ: vfat ຫຼື fat32\n"
"\n"
"ເພື່ອຮັບປະກັນການເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ Windows, "
"ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານໃຊ້ພາຕິຊັນທຳອິດຂອງດິສກ໌ເປັນພາຕິຊັນລະບົບ EFI.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "ການກຳນົດທ້ອງຖິ່ນ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "ພາສາ: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "ເຂດເວລາ: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "ຮູບແບບແປ້ນພິມ: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "ຊື່ແທ້: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດ: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດໂຟນເດີ home: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "ຊື່ຄອມພິວເຕີ: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "ການດຳເນີນການລະບົບໄຟລ໌"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງໂຕເອີ້ນລະບົບໃສ່ %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "ບໍ່ຕິດຕັ້ງໂຕເອີ້ນລະບົບ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "ໃຊ້ /target ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໄວ້ແລ້ວ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງອັດຕະໂນມັດໃນ %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດດິສກ໌: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "ຟໍແມດ %(path)s ເປັນ %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ %(path)s ເປັນ %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"ການຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງການເປີດຄອມພິວເຕີໃໝ່ເພື່ອໃຊ້ລະບົບໃໝ່ບໍ່?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"ການຕິດຕັ້ງຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ. ກະລຸນາອ່ານຄຳແນະນຳໃນໜ້ານີ້ຢ່າງລະອຽດ ກ່ອນຈະກົດ ຕໍ່ໄປ "
"ເພື່ອສິ້ນສຸດການຕິດຕັ້ງ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຜິດພາດ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "ຖອດອອກໄດ້:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "ກຳນົດໃຫ້ /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "ກຳນົດໃຫ້ /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "ກຳນົດໃຫ້ /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "ເຄື່ອງມືຕິດຕັ້ງ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"ບໍ່ພົບຕາຕະລາງພາຕິຊັນໃນຮາດດິສກ໌: %s. "
"ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ໂຕຕິດຕັ້ງສ້າງຊຸດພາຕິຊັນໃຫ້ທ່ານບໍ່? ໝາຍເຫດ: "
"ການກະທຳນີ້ຈະລຶບຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ໃນດິສກ໌ນີ້."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຂຽນຕາຕະລາງພາຕິຊັນສຳລັບ %s ໄດ້. ກະລຸນາເປີດຄອມພິວເຕີໃໝ່ ແລະ ລອງອີກຄັ້ງ."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດສ້າງພາຕິຊັນ %s ໄດ້. ການຕິດຕັ້ງຈະຢຸດລົງ. ກະລຸນາເປີດຄອມພິວເຕີໃໝ່ ແລະ "
"ລອງອີກຄັ້ງ."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "ພາຕິຊັນລອຈິກ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "ພາຕິຊັນຂະຫຍາຍ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "ແກ້ໄຂພາຕິຊັນ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "ອຸປະກອນ:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "ຟໍແມດເປັນ:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "ບໍ່"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "ແມ່ນ"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
