# Vietnamese translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 14:45+0000\n"
"Last-Translator: thieninox <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"LỖI: Đầu tiên bạn phải tự gắn hệ thống tập tin đích vào /target để thực hiện "
"cài đặt theo ý muốn !"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Đang copy /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Đang vào hệ thống..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Đang gõ bỏ cấu hình live (các gói)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Đang thêm người dùng mới vào hệ thống"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Đang viết thông tin gắn kết hệ thống tập tin vào /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Đang gắn kết phân vùng %(partition)s đến %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Điền %s với dữ liệu ngẫu nhiên (vui lòng chờ, có thể mất vài tiếng...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Tạo ngăn ổ cứng trong %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Đang định dạng %(partition)s thành %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Đặt tên máy chủ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Cài đặt ngôn ngữ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "Đang thiết lập các gói dữ liệu theo vùng hiện tại"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Đang cài drivers"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Cài đặt tùy chọn bàn phím"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Đang cài đặt trình khởi động"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"CẢNH BÁO: Trình nạp khởi động Grub không được cấu hình đúng. Vui lòng tự "
"điều chỉnh."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Đang dọn dẹp APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "Cài đặt hoàn tất"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Đang cấu hình trình nạp khởi động"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Đang kiểm tra trình nạp khởi động"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Bố trí"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Biến thể"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Đang tính toán chỉ mục tập tin..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "Trình cài đặt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Bạn muốn sử dụng ngôn ngữ gì?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Bạn đang ở đâu?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Bố trí bàn phím"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Bàn phím của bạn là loại gì?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Tài khoản người dùng"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Bạn là ai?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "Dạng cài đặt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Bạn muốn cài LMDE ở đâu?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Đang phân vùng"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Tùy chọn nâng cao"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "Đang cài đặt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Chế độ chuyên gia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "Cài đặt tạm dừng"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Quay lại"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Tiếp theo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Chào mừng đến với %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr "Chương trình sẽ hỏi bạn một số câu hỏi và cài LMDE lên máy tính."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "Đi nào!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Mô-đen bàn phím"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Gõ vào đây để test bố cục bàn phím"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Tên người dùng, tên máy tính và mật khẩu của bạn chỉ được chứa các ký tự "
"Latinh. Ngoài bố cục bạn đã chọn, tiếng Anh (Mỹ) được đặt làm mặc định. Bạn "
"có thể chuyển đổi bố cục bằng cách nhấn Super+Space."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Tên của bạn:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Tên máy tính bạn đặt:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Tên máy hiển thị khi giao tiếp với máy tính khác"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Chọn tên đăng nhập:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Chọn mật khẩu:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Xác nhận mật khẩu:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Đăng nhập tự động"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu để đăng nhập"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Mã hóa thư mục chính của tôi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Phần cài đặt đã được tự động hóa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Xóa ổ đĩa và cài LMDE"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Ổ đĩa:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Mã hóa hệ thống"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Mật khẩu theo cụm từ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Xác nhận mật khẩu theo cụm từ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Dùng LVM (Quản lý âm lượng logic hay là Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Phân vùng ổ cứng bằng tay"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Tự tạo, tạo lại dung lượng hoặc chọn phân vùng cho LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Chèn ổ đĩa với dữ liệu ngẫu nhiên"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Tăng cường bảo mật nhưng mất nhiều thời gian."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "Khởi chạy GParted"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Làm mới"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Hệ điều hành"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Điểm gắn kết"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Định dạng như"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Không gian trống"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Cài menu khởi động GRUB trên:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Bạn đã chọn phân vùng ổ đĩa theo cách thủ công, chức năng này chỉ dành cho "
"người dùng có kinh nghiệm với máy tính."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr "Trước khi tiếp tục, cài file hệ thống đích đến /target"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"ĐỪNG gắn kết các thiết bị ảo như /dev, /proc, /sys...v.v vào /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Trong quá trình cài đặt, bạn sẽ có cơ hội để chroot vào /target để cài đặt "
"các gói cần thiết để khởi động hệ thống mới."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Trong quá trình cài đặt, bạn sẽ được yêu cầu tự viết tập tin /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "Thực hiện như sau rồi nhấn Tiếp theo để hoàn tất cài đặt:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Tạo /target/etc/fstab cho các hệ thống tập tin như cấu hình sẽ gắn kết vào "
"hệ thống mới, khớp với những cái hiện đang gắn kết ở /target (không dùng "
"chính tiền tố /target trong đường dẫn gắn kết)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Cài các gói có thể cần thiết cho lần khởi động đầu tiên (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, v.v) bằng cách gọi \"sudo chroot /target\" theo sau là các lệnh cài "
"đặt apt-get/aptitude liên quan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Lưu ý rằng để cho update-initramfs hoạt động đúng đắn trong vài trường hợp "
"(như là dm-crypt), bạn có thể phải cho các ổ đĩa hiện đang gắn kết dùng cùng "
"tên thiết bị khối như trong tập tin /target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Kiểm tra lần nữa rằng /target/etc/fstab của bạn là chính xác, khớp với hệ "
"thống mới ở lần khởi động đầu tiên, và khớp với hiện trạng gắn kết ở /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Các giá trị không khớp."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Trường này không thể để trống."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Trường này có thể không chứa ký tự khoảng trắng."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Trường này phải là chữ thường."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr ""
"Trường này không thể bắt đầu hoặc kết thúc bằng dấu gạch nối hoặc dấu chấm."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "Mục nhập quá ngắn."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "Mục nhập quá dài."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Trường này chứa các ký tự không hợp lệ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "Thoát ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn thoát trình cài đặt không ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Vui lòng chọn ngôn ngữ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Thao tác này sẽ xóa tất cả dữ liệu trên %s. Bạn có chắc không?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Vui lòng chỉ định hệ thống tập tin để định dạng phân vùng gốc (/) trước khi "
"tiến hành."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Vui lòng chọn phân vùng gốc (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Cần có phân vùng gốc để cài đặt Linux Mint.\n"
"\n"
" - Điểm gắn kết: /\n"
" - Kích thước đề xuất: 30GB\n"
" - Định dạng hệ thống tập tin được đề xuất: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "Phân vùng EFI không khởi động được. Vui lòng chỉnh sửa cờ phân vùng."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "Phân vùng EFI quá nhỏ. Nó phải có ít nhất 35 MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Phân vùng EFI phải được định dạng kiểu vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Vui lòng chọn phân vùng EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Cần có phân vùng hệ thống EFI với các yêu cầu sau:\n"
"\n"
" - Điểm gắn kết: /boot/efi\n"
" - Cờ phân vùng: Có khả năng khởi động\n"
" - Kích thước: tối thiểu 35 MB (khuyến nghị 100 MB trở lên)\n"
" - Định dạng: vfat hoặc fat32\n"
"\n"
"Để đảm bảo khả năng tương thích với Windows, chúng tôi khuyên bạn nên sử "
"dụng phân vùng đầu tiên của đĩa làm phân vùng hệ thống EFI.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Bản địa hóa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Ngôn ngữ: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Múi giờ: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Bố trí bàn phím: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Cài đặt người dùng"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Tên thật: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Tên người dùng: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Tự động đăng nhập: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "bật"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "tắt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Mã hóa Nhà: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Cài đặt hệ thống"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Tên máy tính: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Thao tác hệ thống tập tin"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Cài đặt trình nạp khởi động vào %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Không cài đặt trình nạp khởi động"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Dùng /target đã gắn kết."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Cài đặt tự động trên %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Mã hóa ổ đĩa: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Định dạng %(path)s thành %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Gắn kết %(path)s vào %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Quá trình cài đặt giờ đã hoàn tất. Bạn có muốn khởi động lại máy để dùng hệ "
"thống mới không ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Quá trình cài đặt hiện đã bị tạm dừng. Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trên trang "
"trước khi nhấp vào Tiếp theo để hoàn tất cài đặt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "Lỗi cài đặt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Tháo lắp được:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "Gán vào /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "Gán vào /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Gán vào /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "Công cụ Cài đặt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Không tìm thấy bảng phân vùng trên đĩa cứng: %s. Bạn có muốn trình cài đặt "
"tạo một bộ phân vùng cho bạn không ? Lưu ý: hành động này sẽ XÓA MỌI DỮ LIỆU "
"trên đĩa."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Không thể ghi bảng phân vùng cho %s. Khởi động lại máy tính và thử lại."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Không thể tạo phân vùng %s. Quá trình cài đặt sẽ dừng lại. Khởi động lại máy "
"tính và thử lại."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Phân vùng luận lý"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Phân vùng mở rộng"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Sửa phân vùng"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Thiết bị:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Định dạng thành:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Điểm gắn kết:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Chấp nhận"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Không"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
